Renegados,
Esta carta fue mandada al director de la Shell, Van der Veer, a la dirección del corporativo en Holanda: communicatie@shell.com Incluyo la traducción al español. Les pido que consideren mandarle una copia o que formulen su propia carta y le hagan saber a este hijoeputa el sentir del pueblo de México.
communicatie@shell.com
Mr. Van der Veer:
I understand that you are the Chief Executive Officer at Shell. Likewise, from your Code of Conduct, the following passages strike me:
Principle 8
Compliance
We comply with all applicable laws and regulations of the countries in which we operate.
…we are judged by how we act. Our reputation will be upheld if with the law and the Business Principles…
Regarding the intention of the multinational oil companies of taking over PEMEX, specifically of the Chicontepec oil field, I am certain you feel confident that the PAN and the PRI will change the laws accordingly. That way you would “comply with all applicable laws and regulations”, right? This all has been, of course, previously agreed at Banff and you probably think your plan is coming along nicely, right?
Are you really so sure that Calderon and the PRI can deliver you PEMEX and the Chicontepec oil field? I got news for you. You have a sorry group of imbeciles trying to implement the Banff accords. Just to give you an idea of how inept Calderon and his lover, the “first lady” Mouriño, are, let me list a few of their debacles.
Calderon touted his legislative achievement of passing through –fast track-- a new set of laws for the pension plans for government employees (Ley del ISSSTE). Yet those laws are dead in the water. There are already one million stays of execution suits filed and more and filed every day. Therefore, Calderon is not a master of congressional negotiations; his results so far are laughable.
Carstens, Calderon’s treasury secretary, had to admit that the government’s only hope of surviving the recession in the USA is via Pemex. Do you realize how stupid Calderon and his "first lady", Mouriño, look then trying to turn over PEMEX to foreigners and yet have to admit that PEMEX is Mexico’s only hope for survival?
According to government sponsored polls --emphasis on who pays for them-- barely half the Mexican people believe Calderon is doing a “good job”. These numbers are hardly credible given the increase in the price of tortillas and other basic staples, fuel price increases which create rampant inflation, daily shootouts with the narcos, widespread unemployment, etc. What is true is that even the government polls admit that Calderon’s approval rating is collapsing. Also, and most important to your company, the government’s polls also show that fully 70% of the Mexican people oppose the entry of any private capital –under any guise—into Pemex. Given Calderon’s ineptitude, are you really so sure then that this imbecile and the PRI and the PAN can deliver you PEMEX?
Surely you know who Andres Manuel Lopez Obrador (AMLO) is. Well, AMLO’s movement is hardly extinguished. Fully two million Mexicans have freely adhered themselves to AMLO’s movement. So the government sponsored media lies when it claims tha AMLO has no more following. The banners of nationalism are now AMLO’s, so much for Calderon’s inept media campaign. AMLO’s message finds echo because the Mexican people are profoundly patriotic. Calderon is now being perceived as a traitor. And his having a Spaniard “first lady”, Mouriño, does not help him.
AMLO challenged Creel, Labastida, Mouriño, Calderon, and all the other prostitutes you have working for you to “publicly, in front of everyone” to discuss the pros and cons of letting private investors into Pemex. Only Creel dared take his challenge, but in the end he chickened out. Of course by then the national press –even in spite of the government’s control—had made these news known. Do you realize how cowardly your prostitutes looked? Do you realize that the perception of the Mexican people is now that Calderon and his government does not dare discuss Pemex openly lest a corrupt deal becomes evident?
And so much is the opposition growing to giving PEMEX over to the foreigners that nowadays Calderon was forced to change his discourse. Now, he is talking about making a “thorough diagnostic” of Pemex’s situation. Again, do you understand how stupid Calderon looks declaring thus? If such diagnostic is yet to be made, how does he know that giving PEMEX over to the foreigners is the best solution? The man has been president one year, was a secretary of energy before, and his “first lady” Mouriño was an undersecretary of energy, Labastida was secretary of energy, etc., etc. And in all that time these imbeciles did not gain any understanding of Pemex’ s situation and now need new diagnostics?
Calderon and the other prostitutes are growing increasingly desperate. Now they doubt they can pull handing PEMEX over to foreigners. The PRI is having second thoughts. Again, another government poll shows that fully 80% of the PRI rank and file oppose private investment in PEMEX. Given that the PRI nationalized oil in the first place and that keeping PEMEX Mexican is part of the PRI’s party statutes to oppose what is being attempted, this should not come as a surprise. Former senator Bartlett, former PEMEX director Rojas, and other PRI heavyweights openly oppose the entry of private investment into PEMEX.
So the PRI’s support is shaky at best. It would not want to be associated with a plan that the government is not willing to discuss openly, that goes against party statutes, that offends the profound nationalism of the Mexican People. Certainly you could purchase Gamboa, Labastida, and other PRI prostitutes. But, do you have deep enough pockets to “convince” the entire PRIista leadership to commit political suicide? And do you really believe that they will commit political suicide even after you have paid them off? Without the PRI what are you left with? The prostitutes in the PANista faction in congress are not enough. The prostitutes you have purchased in the PRD –Zavaleta, Navarrete, etc.—are not brave enough to side openly with the PAN.
Now, I certainly hope that these are not news to you. If it is, then someone is not giving you the entire picture. Perhaps you have been told that the will of the Mexican people does not count, that it is only the political class that needs to be bought. Do not discount the fact that the people of Mexico are profoundly nationalistic, that there are several million AMLO followers actively educating them of what is at stake, that Calderon’s government has been one series of uninterrupted disasters, and that more than 50% of the Mexicans live in poverty. Do not, therefore, underestimate the strength of hungry citizens. The lessons of 1793 in France and 1910 in Mexico are to be heeded, though I don’t expect you will have the intellect to learn from the mistakes of others.
Now, regarding the second part of your code of conduct, you seem to be rather worried about your reputation. Now, I hardly expect you to know, but the manner in which Shell was thrown out of Mexico back in 1938 was rather embarrassing. At that time Shell claimed it could not pay much in taxes since it hardly made any profits in Mexican oil. At the same time, the CEO at the time stupidly gave an interview in the London Financial Times where he trumpeted that Shell de México sold its oil –at a very low price—to its Canadian subsidiary and therefore avoided paying Mexico any taxes. (Is being an imbecile required to be CEO of Shell?)
In other words, Shell admitted that it would rather pay taxes to a “white” government than to a government of “Indians”. Apparently your CEO at the time was too stupid to realize that Mexicans had access to the Financial Times. Keep underestimating us, please. Therefore, in 1938, not only were you proven to be a group of racists but also a bunch of thieves. It was hardly surprising that the Mexican people cheered your leaving.
What is true is that apparently you did not learn your lesson. Nowadays you are in hot water with Putin in Russia because you have not reported truthfully how much oil you are taking out. In other words, Mr. Van der Veer, you head a group of thieves still. And yes, the millions of AMLO followers will make sure that the truth about your “reputation” is known by the Mexican people.
The oilfields at Chicontepec, as you and I know, have the potential of being a new Irak all by itself. And no, it is not offshore, it is on land. Hence this explains Shell’s eagerness to get in there, along with Fluor, Halliburton, and REPSOL, Chevron, etc. And all these thieves along with Calderon’s government intend to keep Chicontepec’s potential from being known by the people of Mexico. Let me assure you that the resistance will oppose giving out Mexico’s wealth to such group of thieves. And the truth about Chicontepec will be known amongst the Mexican People.
We know we are in the right. You cannot intimidate us. We are millions and our movement grows every day. At stake are the hopes of unborn generations of Mexicans. We understand what you are doing. Your pathetic “reputation” will be known throughout Mexico. Your sorry prostitutes in the government and in the Mexican Congress will hardly be able to help you carry out this robbery; their record so far shows that they are too inept and cowardly to carry out the Banff accords. Do us a favor, do your shareholders a favor, do yourself a favor. Leave Mexico nicely now or have its people send you to once more go fuck yourselves away from its borders.
Sr. Van der Veer:
Entiendo que usted es el Director General de la Shell. Igualmente, resalto lo siguiente que extraje de su Código de Conducta:
Principio #8
Cumplimiento de las Leyes
Cumpliremos con todas las leyes y reglamentos de los países en los que operamos.
…se nos juzga por nuestras acciones. Nuestra reputación será mantenida en alto si operamos cumpliendo con las leyes y nuestros principios.
Acerca de la intención de transnacionales como la Shell de apropiarse de PEMEX, específicamente del petróleo de Chicontepec en México, estoy seguro que Usted confía en que el PAN y el PRI cambiaran las leyes para lograr esto. De esa manera Usted podrá aducir que “cumple con todas la leyes” del caso, ¿verdad? Todo esto seria seguir el guión establecido en Banff y tal vez usted piensa que todo camina viento en popa.
¿Realmente está usted tan seguro que Calderón y el PRI le pueden entregar PEMEX y los yacimientos de Chicontepec? Déjeme decirle algunas verdades. Tiene usted a un grupo de imbeciles tratando de llevar a cabo el plan de Banff. Para que se de usted una idea de lo pendejos que son Calderón y su amante, el primer damo Mouriño, permítame repasar algunas de sus torpezas.
Calderón se ufana de haber logrado que el congreso aprobara al vapor la llamada Ley de ISSSTE. Sin embargo esta ley es hoy letra muerta. Ya se han presentado mas de un millón de amparos contra ella y más seguirán. Por lo tanto, Calderón no es un experto en negociar con el congreso y sus "logros" hasta dan lastima.
Carstens, el secretario de hacienda de Calderón, tuvo que admitir que la única esperanza que tenia el gobierno para sobrevivir la recesión norteamericana era por medio de PEMEX. ¿Se da usted cuenta de lo estupidos que se ven Calderón y su primera dama, Mouriño, tratando de entregarle PEMEX a los extranjeros siendo que es la única esperanza de salvar al país?
De acuerdo a encuestas pagadas por el gobierno (no se olvide quien las paga), apenas la mitad del pueblo de México cree que Calderón está teniendo un buen desempeño. Esos números son de dudar en vista de los incrementos a la tortilla y otros productos de primera necesidad, el gasolinazo que atizó la inflación, tiroteos diarios con los narcos, desempleo abundante, etc., etc. Lo cierto es que aun las encuestas del gobierno demuestran que la aprobación de Calderón se esta cayendo con rapidez. También, y esto es muy importante para la Shell, las encuestas del gobierno demuestran que el 70% de los mexicanos se oponen a la entrada del capital privada –en cualquier forma—a PEMEX. Dada la ineptitud de Calderón, ¿realmente cree que este imbecil junto con el PRI y el PAN le podrán entregar PEMEX?
Seguramente usted sabe quien es Andrés Manuel López Obrador (AMLO). Bien, el movimiento de AMLO no ha desaparecido. Dos millones de mexicanos se han sumado a su gobierno legítimo. Así pues, miente la prensa pagada por el gobierno que propaga la versión que AMLO “ya se ha quedado solo”. Las banderas del nacionalismo pertenecen ahora a AMLO y los esfuerzos de la prensa del gobierno han sido en vano. El mensaje de AMLO hace eco porque el pueblo de México es profundamente patriota. A Calderón se le percibe ya como un traidor a la patria. Y el que tenga una “primera dama” española, Mouriño, no le ayuda.
AMLO retó a Creel, Labastida, Mouriño, Calderón, y todas las otras prostitutas que están al servicio de las transnacionales a un debate “en publico y de cara a la nación” sobre la privatización de PEMEX. Creel acepto tentativamente el reto pero al final se acobardo. Por supuesto, la prensa, a pesar del cerco mediático, ya había atizado las expectativas. ¿Se da usted cuenta de lo cobardes que se ven sus prostitutas? ¿Entiende usted que si el pueblo de México percibe que no están dispuestos a discutir la iniciativa de privatización de PEMEX entonces concluye que están tramando algo sucio?
Tanto ha crecido la oposición a darle PEMEX a los extranjeros que Calderón ha tenido que cambiar sus declaraciones. Calderón ahora pide que se haga un “diagnostico profundo de la situación de PEMEX”. ¿Se da usted cuenta de lo estupido que se ve Calderón al hacer estas declaraciones? Si todavía no existe tal diagnostico, ¿como sabe Calderón que regalarle PEMEX a los extranjeros es la medida requerida? Calderón ha sido presidente un año, anteriormente fue secretario de energía, el primer damo Mouriño fue subsecretario de energía, Labastida fue secretario de energía, etc., etc. ¿Y en todo ese tiempo estos imbeciles no pudieron enterarse de la situación de PEMEX?
Calderón y las otras prostitutas están cada vez mas desesperados. Ya dudan que puedan entregar PEMEX a los extranjeros. El PRI ya lo está dudando. Una encuesta del gobierno demuestra que el 80% de los militantes del PRI se oponen a abrir PEMEX al capital privado. Dado que fue el PRI el que nacionalizó el petróleo y que la defensa de este es parte de los postulados del partido esta proporción no es de dudar. El ex-senador Bartlett, el ex-director de PEMEX Rojas, y otros políticos de peso dentro del PRI abiertamente se oponen a la entrada de capital privado en PEMEX.
Así pues el apoyo del PRI es dudoso. El PRI no querrá asociarse con un plan que el mismo gobierno no discute abiertamente, que va en contra de sus postulados, y que ofende el patriotismo de los mexicanos. Ciertamente, Gamboa, Labastida, y otras prostitutas del PRI se pueden contratar. ¿Pero tienen ustedes las transnacionales la capacidad de pagarle a toda la cúpula del PRI para que hagan un suicidio político? ¿Y realmente creen que una vez pagados se suicidaran? ¿Y sin el PRI que le queda? La facción del PAN en el congreso no es suficiente. Y las prostitutas que se pueden contratar en el PRD –Zavaleta, Navarrete, etc. —son demasiado cobardes para atreverse a alinearse abiertamente con el PAN.
Ciertamente espero que nada de esto le sea novedad. Si lo es, entonces no
le han estado dando información fidedigna. Tal vez le han dicho a usted que la voluntad del pueblo de México no cuenta, que todo lo necesario es comprar a la clase política. No olvide que el pueblo de México es profundamente nacionalista, que millones de seguidores de AMLO les están informando de lo que está de por medio, que el gobierno de Calderón ha sido desastroso, y que mas de la mitad del pueblo de México vive en la pobreza. No subestime la fuerza de un pueblo hambriento. Las lecciones de 1793 en Francia y 1910 en México deben de ser recordadas, aunque dudo que usted tenga el intelecto para poder aprender de los errores de otros.
Acerca de la segunda parte citada de su código de conducta, es evidente la preocupación de su empresa por su reputación. Dudo que usted lo sepa, pero la manera en que la Shell fue corrida de México en 1938 fue vergonzosa. Entonces la Shell juraba que no podía pagar impuestos por la extracción de petróleo pues sus ganancias eran ínfimas. Al mismo tiempo, el director de la Shell se ufanó en unas declaraciones al Financial Times de Londres que la Shell de México vendía su petróleo a muy bajo precio a una filial canadiense para evitar pagar impuestos en México. (¿Se necesita ser un imbecil para ser director de la Shell?)
En otras palabras, la Shell admitió que prefería pagar impuestos a un gobierno de “blancos” y no a un gobierno de “indios”. Aparentemente el director era demasiado estupido y no creía que los mexicanos leerían el Financial Times de Londres. Entonces en 1938 la Shell probó que no solo era una empresa racista sino que además era una cueva de bandidos. No es de extrañar que el pueblo de México aplaudiera cuando fueron sacados del país.
Lo cierto es que aparentemente no han aprendido la lección. Hoy en DIA tienen problemas con Putin en Rusia por no reportar correctamente cuanto petróleo extraen. En otras palabras, Señor Van der Veer, usted todavía está al frente de una partida de bandidos. Y si, sépalo, millones de seguidores de AMLO se encargaran que la verdad sobre su “reputación” la conozca el pueblo de México.
Los yacimientos en Chicontepec, como usted y yo sabemos, tienen el potencial de un nuevo Irak. Y no, no están en aguas profundas, están en tierra. Eso explica la avidez de la Shell en meterse ahí, junto con la de la Fluor, Halliburton, REPSOL, Chevron, etc. Y todos estos ladrones, junto con el gobierno de Calderón, quieren evitar que el pueblo de México se percate de la riqueza de Chicontepec. Le aseguro que la resistencia se opondrá a que se le otorgue la riqueza de México a un grupo de bandidos. Y la verdad sobre Chicontepec se diseminara entre el pueblo de México.
Sabemos que nos asiste la razón. Usted no nos puede intimidar. Somos millones y cada DIA nuestro movimiento crece. En riesgo están las esperanzas de generaciones futuras de mexicanos. Entendemos sus designios. La patética “reputación” de su compañía la conocerá el pueblo de México. Sus infelices prostitutas en el gobierno y en el congreso no serán capaces de ayudarle a llevar a cabo este robo. Estos han demostrado ser demasiado ineptos y cobardes para cumplir lo pactado en Banff. Háganos un favor, haga un favor a sus accionistas, hágase usted un favor. Salgase de México ahora, por las buenas, pues de lo contrario el pueblo mexicano los volverá a mandar a la chingada.
